PREGUNTA:
¿Incluye la membresía de la iglesia según Hechos 4:4 los 3.000 de Hechos 2:41?
RESPUESTA:
Creo que sí.
El texto, tal como está traducido en la versión de 1960 no lo aclara porque dice que "el número de los varones ERA como cinco mil."
Pero creo que la versión LA BIBLIA DE LAS AMERICAS refleja más exactamente el significa del griego al declarar: "llegando el número de los hombres como a cinco mil". La palabra griega traducida "ERA" en la de 1960 y "LLEGANDO" en LA BIBLIA DE LAS AMERICAS es del verbo GINOMAI y significa literalmente LLEGAR A SER.
LA NUEVA VERSION INTERNACIONAL también lo traduce as: "el número de los creyentes creció hasta unos cinco mil." Aunque esta traducción no es tan literal como otras, parece comunicar el concepto correcto en este versículo.
