Pregunta:
¿Por qué, si Sara era de avanzada edad (anciana) Abimelec y el Faraón la querían tomar por mujer? ¿Hay algún error de traducción? (Génesis 12:10-20; 20:1-18).
Respuesta:
No encuentro ninguna evidencia de algún error de traducción. El texto dice claramente en 12:14 que ella era mujer hermosa. En esta ocasión no era tan avanzada de edad. Si tomamos en cuenta que vivió hasta la edad de 127 años (Génesis 23:1), estaba apenas a la mitad de su vida. Sabemos que hay mujeres aún en nuestro tiempo que, a pesar de tener 65 años de edad siguen siendo hermosas. No sabemos la edad del Faraón pero no es tan extraño, en realidad, que un hombre de edad avanzada encuentre deseable a una mujer de un poco menos edad.
En cuanto a Abimelec, el texto no dice que la quería por causa de su belleza (ya a la edad de unos 90 años). Una posibilidad es que estaba pensando lograr una alianza con Abraham debido a la prosperidad que éste gozaba.
