Pregunta:
¿De qué palabra hebrea viene la palabra hombre en génesis 1:26-27? ¿Es cierto que viene de la palabra hebrea Adán que significaría humanidad y no varón específicamente hombre?
Respuesta:
En Génesis 1:27 la palabra traducida “hombre” “adam” es el que significa ser humano. La palabra traducida “varón” en Génesis 1:27 “zakar” es el que se refiere específicamente al humano masculino y la palabra traducida “hembra” en el mismo texto es “neqebah”
Hay que agregar, sin embargo, que en Génesis 2:23 las palabras “varón” y “mujer” son otras. Varón es la palabra hebrea “ish” y hembra es “ishshah”. En este caso no son dos palabras distintas sino las formas masculina y feminina de la misma palabra.
