Pregunta:
Tengo una duda del Salmo 23:4. ¿Qué significa el cayado?
Respuesta:
La palabra traducida “cayado” en Salmos 23:4 (משׁענה – mish‛ênâh ) es un bastón o sostén para caminar, tradicionalmente concebido con recodo en la punta superior. Fue usado por los pastores, no solamente como ayuda para caminar por el campo sino también aparentemente para defender y rescatar a las ovejas que cuidaban.
Encontramos esta palabra exacta en solamente 10 versículos del Antiguo Testamento: Éxodo 21:19; Números 21:18; Jueces 6:21; 2 Reyes 4:29,31; 18:21; Salmos 23:4; Isaías 36:6; Ezequiel 29:6; y Zacarías 8:4. En una forma muy similar la encontramos en Isaías 3:1.
Al examinar con cuidado estos textos bíblicos me parece claro que el significado fundamental es el sostén: algo o alguien que uno tiene como apoyo. Claramente se trata de algo estable y fuerte en el cual uno puede sostenerse con más confianza.