PREGUNTA:
¿Qué significa la declaración de Cristo en Mateo 26:29 “hasta aquel día en que lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre”? ¿Es el elemento nuevo o el tiempo? Tengo un parafrasis del Nuevo Testamento que dice “de nuevo”.
RESPUESTA:
Creo que hay al menos dos puntos en este texto: (1) Que Cristo no iba a beber más del fruto de la vid hasta que el reino de Dios hubiera venido (lea Lucas 22:18); y (2) Que al beber el fruto de la vid en el reino de Dios sería algo “nuevo” o sea diferente (probablemente porque ya no tendría ninguna relación con la pascua sino exclusivamente con el sacrificio de Cristo).
La palabra traducida “nuevo” (kainos) no significa “de nuevo” o sea “otra vez” sino algo nuevo (nuevo pacto, nueva criatura, hombre nuevo, mandamiento nuevo, etcétera). La palabra traducida “otra vez” en el Nuevo Testamento es otra y no está relacionada de ninguna manera con kainos.
