Pregunta:
¿Por qué algunas versiones de la biblia omiten la palabra Dios en Apocalipsis 20:12 (LBLA)? También en la versión “Dios habla hoy” y Juan 9: 35. ¿Son equivocadas estas versiones?
Respuesta:
La distinción en El Apocalipsis 20:12 se debe a esta misma diferencia entre algunos manuscritos antiguos del texto griego. Lo bueno en este caso es que estar “delante de Dios” y estar “delante del trono” no presentan diferencia alguna en la realidad espiritual presentada porque en El Apocalipsis Dios siempre está en el trono.
En Juan 9:35 es el mismo caso de una diferencia entre los manuscritos antiguos del texto griego. En este caso, según entiendo, los más antiguos apoyan “el Hijo del Hombre” en vez de “el Hijo de Dios”. Obviamente, es una diferencia más importante, pero tampoco cambia la enseñanza del texto bíblico en otras Escrituras que afirma que Jesucristo es el Hijo de Dios.
Entiendo que estas distinciones puedan perturbar la confianza de algunas personas en la infalibilidad del texto bíblico que tenemos, pero no cambia enseñanza alguna y no contradice nada en otros textos bíblicos. Además, no es el texto original el que tenga cierto error sino algunas copias que llevan errores relativamente menores cometidos por los que hicieron las copias.
