Pregunta:
¿Qué significa "rito"?
Respuesta:
La palabra "rito" según el Pequeño Larousse significa: "orden establecido para las ceremonias de una religión."
En el Antiguo Testamento la palabra SIEMPRE se refiere a la ceremonia que Dios ordenó para cierta fiesta o sacrificio como la pascua (Éxodo 12:25,26; 13:10;Números 9:14); el incienso diario (Éxodo 30:7,8); la fiesta de los tabernáculos (Esdras 3:4; Nehemías 8:18); o algún holocausto sacrificial (Levítico 5:10; 9:16). Estos parecen ser TODOS los textos en el Antiguo Testamento que usan la palabra "rito".
En el Nuevo Testamento, en la versión de 1960 únicamente encontramos la palabra rito una vez (Hechos 15:1). En este texto se refiere a la circuncisión. La palabra griega en este texto es una forma de la palabra ethos que significa literalmente "costumbre". La revisión de 1960 traduce esta misma palabra "costumbre" en Hechos 16:21; 28:17 pero la versión antigua la traduce "ritos" en los tres versículos. En Hechos 16:21; 28:17 se refiere a las prácticas religiosas de los judíos.
La versión antigua también usa la palabra "ritos" en Efesios 2:15 y Colosenses 2:14. La palabra griega es de la palabra dogma que significa ordenanza, decisión o mandamiento. La versión de 1960 la traduce "ordenanzas" (Efesios 2:15) y "decretos" (Colosenses 2:14). En estos dos textos claramente tiene referencia a los mandamientos de la ley del Antiguo Testamento (la de Dios con Israel). En Lucas 2:1 la misma palabra griega se traduce "edicto" en ambas versiones. Se refiere a un edicto del emperador romano. En Hechos 16:4 la palabra tiene referencia a lo que ordenaron los apóstoles y ancianos en Jerusalén con referencia a los cristianos gentiles. Se traduce "decretos" (versión antigua) u "ordenanzas" (1960). En Hechos 17:7 se traduce "decretos" en ambas versiones y se refiere a las leyes del emperador romano.
